Judges 13:24 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És szült az asszony fiat, és nevezé annak nevét Sámsonnak, és felnevekedék a gyermek, és megáldá őt az Úr.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezek után az asszony fiút szült, akit Sámsonnak nevezett. A fiú felnőtt, és az Örökkévaló megáldotta őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meg is szülte a fiút és elnevezte Sámsonnak. Aztán a gyermek felnövekedett, s az Úr megáldotta,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután az asszonynak fia született, és elnevezte Sámsonnak. A gyermek fölnövekedett, és megáldotta őt az ÚR.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor az asszonynak meglett a fia, Sámsonnak nevezte azt; és nagyra nőtt a fiú, és az Úr megáldotta őt.

Hungarian EFO

Ezek után az asszony fiút szült, akit Sámsonnak nevezett. A fiú felnőtt, és az Örökkévaló megáldotta őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután az asszony fiút szült, és elnevezte Sámsonnak. A gyermek felnövekedett, és megáldotta őt az ÚR.

Hungarian RUF

Azután az asszony fiút szült, és Sámsonnak nevezte el. A gyermek felnövekedett, és megáldotta őt az Úr.