Judges 13:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Azért most megójjad magad, és ne igyál se bort, se [más] részegítő italt, és ne egyél semmi tisztátalant.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért mostantól fogva ne igyál se bort, se másféle szeszesitalt, és ne egyél tisztátalan ételt!

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Óvakodj tehát attól, hogy bort és szeszes italt igyál, vagy valami tisztátalant egyél.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azért most vigyázz magadra, és ne igyál se bort, se más részegítő italt, és semmi tisztátalant ne egyél.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Most tehát vigyázz magadra és ne igyál bort vagy részegítő italt; és ne egyél semmi tisztátalant.

Hungarian EFO

Ezért mostantól fogva ne igyál se bort, se másféle szeszesitalt, és ne egyél tisztátalan ételt!

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mostantól fogva vigyázz, hogy bort vagy részegítő italt ne igyál, és semmiféle tisztátalant ne egyél.

Hungarian RUF

Mostantól fogva vigyázz, bort vagy más részegítő italt ne igyál, és semmiféle tisztátalant ne egyél.