Judges 14:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És lement Sámson Timnátba, és meglátott egy nőt Timnátban a Filiszteusok lányai közül.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyszer Sámson elment Timnába, és meglátott ott egy filiszteus leányt, aki megtetszett neki.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Lement tehát Sámson Tamnátába, s ott meglátott egy nőt a filiszteusok lányai közül.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sámson lement Timnába, és meglátott ott egy nőt a filiszteusok leányai között.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Egyszer lement Sámson Timnába; és meglátott Timnában egy asszonyt, aki a filiszteus leányok közül való volt.
Hungarian EFO
Egyszer Sámson elment Timnába, és meglátott ott egy filiszteus leányt, aki megtetszett neki.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Egyszer elment Sámson Timnába, és meglátott Timnában egy filiszteus nőt.
Hungarian RUF
Egyszer elment Sámson Timnába, és meglátott Timnában egy filiszteus nőt.