Judges 14:10 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És azután lement az ő atyja [ahhoz] a nőhöz, és Sámson lakodalmat tartott ott, mert úgy szoktak cselekedni az ifjak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezután Sámson apja ismét Timnába ment, hogy a menyasszony szüleivel beszéljen. Sámson pedig a szokás szerint nagy lakodalmat tartott Timnában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lement tehát apja a nőhöz, s lakomát rendezett Sámsonnak, a fiának, mert így szoktak cselekedni a legények.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Azután apja elment ahhoz a nőhöz, és Sámson lakodalmat tartott ott az ifjak szokása szerint.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és így ment le az ő atyja az asszonyhoz. És mikor Sámson ott lakodalmat tartott; minthogy úgy szokták a legények,

Hungarian EFO

Ezután Sámson apja ismét Timnába ment, hogy a menyasszony szüleivel beszéljen. Sámson pedig a szokás szerint nagy lakodalmat tartott Timnában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután elment az apja ahhoz a nőhöz. Sámson meg lakodalmat tartott ott, az ifjak szokása szerint.

Hungarian RUF

Azután elment az apja ahhoz a nőhöz. Sámson meg lakodalmat tartott ott, az ifjak szokása szerint.