Judges 14:2 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor [haza]ment, elbeszélte [ezt] atyjának és anyjának, és monda: Egy nőt láttam Timnátban a Filiszteusok leányai között, most azért vegyétek őt nékem feleségül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Hazaérve megkérte apját és anyját: „Timnában láttam egy filiszteus leányt, kérjétek őt nekem feleségül!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Aztán felment és közölte apjával és anyjával: „Láttam egy nőt Tamnátában a filiszteusok lányai közül, kérlek, vegyétek nekem feleségül.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor hazament, elbeszélte ezt apjának és az anyjának, és azt mondta: Láttam egy nőt Timnában a filiszteusok leányai között, most azért vegyétek őt nekem feleségül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor visszament, jelentette atyjának és anyjának, és azt mondta: Egy asszonyt láttam Timnában, aki a filiszteus leányok közül való; most hát azt vegyétek nekem feleségül.

Hungarian EFO

Hazaérve megkérte apját és anyját: „Timnában láttam egy filiszteus leányt, kérjétek őt nekem feleségül!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Visszaérkezve elmondta apjának és anyjának: Láttam Timnában egy filiszteus nőt, vegyétek azt nekem feleségül!

Hungarian RUF

Hazament, és ezt mondta apjának és anyjának: Láttam Timnában egy filiszteus nőt, kérjétek meg azt nekem feleségül!