Judges 15:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda Sámson:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután így kiáltott föl: „Egy hitvány szamárcsonttal sereget seregre, szamár-állkapoccsal ezer harcost vertem le!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre így szólt: „Szamár állkapcsával, szamárcsikó állcsontjával Őket íme, eltöröltem, ezer embert leütöttem.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt mondta Sámson: Egy szamár állcsontjával seregeket seregre, egy szamár állcsontjával ezer férfit vertem le.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta Sámson: Szamár állkapcsával sereget seregre, Szamár állkapcsával ezer embert vertem le.

Hungarian EFO

Azután így kiáltott föl: „Egy hitvány szamárcsonttal sereget seregre, szamár-állkapoccsal ezer harcost vertem le!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt mondta Sámson: Szamár állcsontjával rakásra vertem őket, szamár állcsontjával agyon vertem ezret!

Hungarian RUF

És azt mondta: Szamár állcsontjával vágtam köztük rendet, szamár állcsontjával vertem agyon ezret!