Judges 15:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda néki Sámson: Teljesen igazam lesz most a Filiszteusokkal szemben, ha kárt okozok nékik.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Sámson haragosan ezt válaszolta: „Most aztán igazán senki sem tehet szemrehányást nekem, ha bosszút állok a filiszteusokon!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt mondta neki Sámson: „Ettől a naptól kezdve nem érhet engem vád a filiszteusok részéről, ha rosszat teszek nektek.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sámson ezt felelte neki: Teljesen igazam lesz most a filiszteusokkal szemben, ha kárt okozok nekik.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre Sámson azt mondta nekik: Ez egyszer nem róhatják fel a filiszteusok, ha rosszat cselekszem velük.

Hungarian EFO

Sámson haragosan ezt válaszolta: „Most aztán igazán senki sem tehet szemrehányást nekem, ha bosszút állok a filiszteusokon!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sámson azonban ezt mondta nekik: Ez egyszer nem én leszek a hibás, ha rosszat teszek is a filiszteusokkal.

Hungarian RUF

Sámson azonban így felelt nekik: Ez egyszer nem én leszek a hibás, ha rosszat teszek a filiszteusokkal.