Judges 15:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Sámson pedig monda nékik: Bátor ezt cselekedtétek, mégis addig nem nyugszom meg, míg bosszúmat ki nem töltöm rajtatok.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Sámson erre azt mondta a filiszteusoknak: „Mivel ezt tettétek, nem nyugszom addig, amíg bosszút nem állok rajtatok!”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Azt mondta nekik Sámson: „Ámbár ezt cselekedtétek, mégsem nyugszom mindaddig, amíg még egyszer bosszút nem állok rajtatok.”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Sámson pedig ezt mondta nekik: Ámbár ezt cselekedtétek, mégsem nyugszom meg addig, míg bosszúmat ki nem töltöm rajtatok.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Sámson pedig azt mondta nekik: Ha ti így tesztek; nem nyugszom addig, míg bosszút nem állok rajtatok.
Hungarian EFO
Sámson erre azt mondta a filiszteusoknak: „Mivel ezt tettétek, nem nyugszom addig, amíg bosszút nem állok rajtatok!”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
De Sámson azt mondta nekik: Ha ti így tettetek, én meg bosszút állok rajtatok, és csak azután nyugszom meg!
Hungarian RUF
De Sámson azt mondta nekik: Ha ti ezt tettétek, én sem nyugszom addig, amíg bosszút nem állok rajtatok!