Judges 15:8 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megverte őket keményen válluktól tomporukig, és lement és lakott Ethamban, a sziklabarlangban.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezzel rátámadt a filiszteusokra, és úgy megverte őket, hogy sokan belehaltak. Azután elment az Étám-sziklához, és ott lakott egy barlangban.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meg is verte őket akkora veréssel, hogy rémületükben lábukat a hasuk alá húzták. Aztán lement, és Etám sziklabarlangjában telepedett meg.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És megverte őket keményen, válluktól tomporukig, és lement, és Étámban, a sziklabarlangban lakott.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És miután megverte őket „lábszár a combon\ nagy vereséggel; lement és letelepedett az etámi sziklahasadékba.

Hungarian EFO

Ezzel rátámadt a filiszteusokra, és úgy megverte őket, hogy sokan belehaltak. Azután elment az Étám-sziklához, és ott lakott egy barlangban.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És hatalmas csapásokkal agyba-főbe verte őket. Azután elment, és az étámi sziklahasadékban lakott.

Hungarian RUF

És hatalmas csapásokkal agyba-főbe verte őket. Azután elment, és az étámi sziklahasadékban vert tanyát.