Judges 16:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És átfogta Sámson a két középső oszlopot, melyeken a ház nyugodott, az egyiket jobb kezével, a másikat bal kezével, és hozzájok támaszkodott.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Azzal nekifeszült a két középső oszlopnak, amelyek az egész épület terhét hordozták: egyiket a jobb, másikat a bal kezével nyomta.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Aztán megfogta a két oszlopot, amelyen a ház nyugodott, az egyiket a jobb kezével, a másikat a bal kezével
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
És átfogta Sámson a két középső oszlopot, amelyeken a ház nyugodott, egyiket a jobb, másikat a bal kezével, és nekik feszült.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Akkor átölelte Sámson a két középső oszlopot, amelyeken a ház állott; és nekik támaszkodott, egyiknek jobbjával, másiknak baljával
Hungarian EFO
Azzal nekifeszült a két középső oszlopnak, amelyek az egész épület terhét hordozták: egyiket a jobb, másikat a bal kezével nyomta.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Azzal átfogta Sámson a két középső oszlopot, amelyeken a ház nyugodott, az egyiket jobb kezével, a másikat bal kezével, és nekik feszült.
Hungarian RUF
Azzal átfogta Sámson a két középső oszlopot, amelyeken a ház nyugodott, az egyiket jobb kezével, a másikat bal kezével, és nekik feszült.