Judges 16:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, a kinek neve Delila volt.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Történt ezek után, hogy Sámson megszeretett egy filiszteus nőt, akit Delilának hívtak, és a Szórék-patak völgyében lakott.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azután megszeretett egy nőt, aki a Szórek völgyben lakott, s akit Delilának hívtak.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Történt ezután, hogy a Szórék völgyében megszeretett egy asszonyt, akinek Delila volt a neve.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Történt pedig ezután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, akinek a neve Delilá volt.

Hungarian EFO

Történt ezek után, hogy Sámson megszeretett egy filiszteus nőt, akit Delilának hívtak, és a Szórék-patak völgyében lakott.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Történt ezután, hogy megszeretett egy asszonyt a Szórék völgyében, akinek Delila volt a neve.

Hungarian RUF

Történt ezután, hogy megszeretett egy asszonyt a Szórék-völgyben, akinek Delila volt a neve.