Judges 18:23 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És utánok kiáltoztak a Dán fiainak. Azok pedig visszafordulván mondának Míkának: Mi bajod van, hogy [így] felsereglettél?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az üldözők kiabálni kezdtek a dániaknak, azok pedig visszafordultak, és ezt mondták Mikának: „Mi bajod van? Miért jössz ellenünk ezzel a csapattal?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

és a hátuk mögött kiáltozni kezdtek. Erre ők hátratekintettek, s azt mondták Míkának: „Mi bajod, miért kiáltozol?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

és kiáltoztak utánuk. Azok pedig visszafordultak, és ezt mondták Míkának: Mit akarsz, hogy így seregbe gyűltetek?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor kiáltottak Dán fiainak, azok megfordultak és azt mondták Mikának: Mi bajod van, hogy így felsereglettél?

Hungarian EFO

Az üldözők kiabálni kezdtek a dániaknak, azok pedig visszafordultak, és ezt mondták Mikának: „Mi bajod van? Miért jössz ellenünk ezzel a csapattal?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Kiáltoztak a dániak után, azok pedig visszafordultak, és azt mondták Míkának: Mit akarsz, hogy fegyverbe szólítottad embereidet?

Hungarian RUF

Kiáltoztak a dániak után, mire azok visszafordultak, és azt kérdezték Míkától: Mit akarsz, hogy fegyverbe szólítottad embereidet?