Judges 18:3 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor a Míka házánál voltak, megismerték az ifjú Lévitának hangját, és hozzá mentek, és mondának néki: Ki hozott téged ide? Mit csinálsz itt, és mi járatban vagy?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Mialatt ott tartózkodtak, a beszédéről felismerték a fiatal lévitát, és megkérdezték tőle: „Hát téged ki hozott ide? Mit csinálsz itt?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miközben nála voltak szálláson, megismerték az ifjú levita hangját, s azt mondták neki: „Ki hozott téged ide? Mit művelsz itt? Mi járatban jöttél ide?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Míká házánál voltak, megismerték az ifjú lévita hangját. Odamentek hozzá, és megkérdezték: Ki hozott téged ide? Mit csinálsz itt, és mi járatban vagy?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Éppen a Miká házánál voltak és megismerték az ifjú lévita szavát; úgy tértek be oda, és azt mondták neki: Ki hozott téged ide, mit csinálsz te itt, és mid van neked itt?

Hungarian EFO

Mialatt ott tartózkodtak, a beszédéről felismerték a fiatal lévitát, és megkérdezték tőle: „Hát téged ki hozott ide? Mit csinálsz itt?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mert amikor a Míká házánál jártak, felfigyeltek az ifjú lévita hangjára, betértek oda, és megkérdezték tőle: Ki hozott téged ide, mit csinálsz itt, és mi dolgod van itt?

Hungarian RUF

Amikor együtt voltak Míká háza népével, felfigyeltek az ifjú lévita hangjára. Betértek oda, és megkérdezték tőle: Ki hozott téged ide, mit csinálsz itt, és mi dolgod van itt?