Judges 18:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda nékik a pap: Menjetek el békességgel; a ti útatok, a melyen jártok, az Úr előtt van.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Menjetek csak tovább nyugodtan! Az Örökkévaló figyel utatokra!” — válaszolta a lévita.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ő ezt felelte nekik: „Menjetek békességgel; az Úr tetszéssel nézi jártatokat s az utat, amelyre mentek.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

A pap ezt felelte nekik: Menjetek el békességgel. Gondja van az ÚRnak arra az útra, amelyen jártok.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És azt mondta nekik a pap: Menjetek el békességgel; az Úr előtt van utatok, amelyen jártok.

Hungarian EFO

„Menjetek csak tovább nyugodtan! Az Örökkévaló figyel utatokra!” — válaszolta a lévita.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

A pap azt mondta nekik: Menjetek el békességgel! Gondja van az ÚRnak az útra, amelyen jártok.

Hungarian RUF

A pap azt mondta nekik: Menjetek békével! Gondja van az Úr nak az útra, amelyen jártok.