Judges 19:14 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És tovább vonultak, és elmenének, és a nap Gibea mellett ment le felettök, a mely Benjáminé.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Így hát továbbindultak, és éppen a Benjámin-törzshöz tartozó Gibeáig jutottak, mikor a nap leszállt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Elhaladtak tehát Jebuz mellett, s folytatták a megkezdett utat. A Benjamin törzséhez tartozó Gibea mellett aztán leszállt a nap felettük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Továbbhaladtak tehát, és elmentek onnan. A nap a benjámini Gibea mellett ment le fölöttük.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Elmentek tehát mellette és továbbmentek; és lement felettük a nap Gibeá mellett, mely Benjáminhoz tartozik.

Hungarian EFO

Így hát továbbindultak, és éppen a Benjámin-törzshöz tartozó Gibeáig jutottak, mikor a nap leszállt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Továbbmentek tehát, és épp akkor ment le a nap, amikor a benjámini Gibea mellett voltak.

Hungarian RUF

Továbbmentek tehát, és épp akkor ment le a nap, amikor a benjámini Gibea mellett voltak.