Judges 19:15 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És oda tértek, hogy bemenjenek és megháljanak Gibeában. Mikor pedig oda bement, leült a város piaczán, mert nem volt senki, a ki őket házába behívná éjszakára.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Bementek a városba, és leültek a piactéren, de senki sem hívta be őket éjszakára.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Lekanyarodtak tehát oda, hogy ott megszálljanak. Amikor beértek, leültek a város utcájára, azonban senki sem akarta befogadni őket szállásra.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor befordultak, hogy bemenjenek, és megszálljanak Gibeában. Amikor a lévita bement, leült a város piacán, mert nem volt senki, aki éjszakára behívja őket a házába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát ott letértek, hogy bemenjenek és megháljanak Gibeában. Mikor bement, leült a város piacán; és nem volt senki, aki befogadta volna őket házába hálásra.

Hungarian EFO

Bementek a városba, és leültek a piactéren, de senki sem hívta be őket éjszakára.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor befordultak, hogy bemenjenek oda, és megszálljanak Gibeában. Bementek és leültek a város terén, de senki sem fogadta be őket a házába éjszakai szállásra.

Hungarian RUF

Akkor befordultak, hogy bemenjenek oda, és megszálljanak Gibeában. Bementek és leültek a város terén, de senki sem fogadta be őket a házába éjszakára.