Judges 19:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor felemelte szemeit, és meglátta azt az utas embert a város piaczán, monda az öreg ember néki: Hová mégy és honnan jösz?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Meglátta az utasokat a piactéren, és megkérdezte: „Honnan jöttök, és hová igyekeztek?”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor az öreg felemelte szemét, meglátta holmijával a város utcáján ülő embert és megkérdezte tőle: „Honnan jössz és hová mész?”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor fölemelte tekintetét, és meglátta az utast a város piacán, azt kérdezte tőle: Hová mész, és honnan jössz?

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor az öreg ember felemelte szemét és meglátta az utas embert a város piacán; azt mondta: Hová mégy és honnét jössz?

Hungarian EFO

Meglátta az utasokat a piactéren, és megkérdezte: „Honnan jöttök, és hová igyekeztek?”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor fölnézett az öregember, és meglátta az úton levő embert a város terén, megkérdezte: Honnan jössz és hová mész?

Hungarian RUF

Amikor fölnézett az öregember, és meglátta az úton levő embert a város terén, megkérdezte: Honnan jössz, és hová mész?