Judges 19:2 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Paráználkodék pedig nála az ő ágyasa és elméne tőle atyjának házához, Júdának Bethlehemébe, és ott maradt négy hónapig.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Egyszer az ágyasa megharagudott a lévitára, és visszaköltözött az apja házába, Betlehembe. Négy hónap múlva
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
de az elhagyta őt, s visszatért apja házába, Betlehembe, s annál maradt négy hónapig.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Másodfelesége azonban paráznaságot követett el nála, majd elment tőle apja házához, a júdai Betlehembe, és ott maradt négy hónapig.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De megharagudott rá másodfelesége és elment tőle atyja házához Júda Bét-Lehemébe. Mikor négy hónapig ott volt,
Hungarian EFO
Egyszer az ágyasa megharagudott a lévitára, és visszaköltözött az apja házába, Betlehembe. Négy hónap múlva
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Másodfelesége azonban paráznaságot követett el, és elment tőle apja házához, a júdai Betlehembe; ott is maradt négy hónapig.
Hungarian RUF
Másodfelesége azonban megharagudott rá, és elment tőle apja házához, a júdai Betlehembe; ott is maradt négy hónapig.