Judges 19:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ekkor monda a vén ember: Békesség néked! Mindarra, a mi nélkül csak szűkölködöl, nékem lesz gondom. Csak nem hálsz itt az utczán?!

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az öregember meghívta magához: „Békesség neked! — mondta. — Csak nem fogsz itt az utcán éjszakázni? Szállj meg nálam! Amire csak szükséged lesz, az az én gondom!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt felelte neki az öreg: „Béke veled, én mindent adok, amire szükséged van, csak kérlek, ne maradj az utcán.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor ezt mondta az öregember: Békesség neked! Mindarra, amiben csak szűkölködsz, nekem lesz gondom. Csak nem fogsz itt az utcán hálni?!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Erre azt mondta az öregember: Békesség neked! Csak hagyd reám minden hiányodat; de a piacon nem hálhatsz.

Hungarian EFO

Az öregember meghívta magához: „Békesség neked! — mondta. — Csak nem fogsz itt az utcán éjszakázni? Szállj meg nálam! Amire csak szükséged lesz, az az én gondom!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ekkor azt mondta az öregember: Békesség neked! Amire csak szükséged van, az az én gondom. Csak itt ne maradj a téren éjszakára!

Hungarian RUF

Ekkor azt mondta az öregember: Békesség neked! Amire csak szükséged van, az az én gondom. Csak itt ne maradj a téren éjszakára!