Judges 19:28 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És monda néki: Kelj fel és menjünk el. De az nem felelt néki. Ekkor feltette őt a szamárra, és felkelt a férfiú, és elment hazájába.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

„Kelj föl, induljunk el!” — mondta neki, de az nem válaszolt. Akkor a lévita föltette a szamarára, és hazavitte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Azt hitte, hogy pihen, s azt mondta neki: „Kelj fel, menjünk.” Amikor az semmit sem felelt, megértette, hogy halott. Erre felszedte és feltette a szamárra, s visszatért házába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt mondta neki: Kelj föl, és menjünk el! De az nem felelt neki. Ekkor föltette őt a szamárra, útnak indult, és elment a hazájába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor azt mondta neki: Kelj fel, hogy elmenjünk, és nem volt, ki feleljen; akkor feltette őt a szamárra, aztán felkelt a férfi és elment haza.

Hungarian EFO

„Kelj föl, induljunk el!” — mondta neki, de az nem válaszolt. Akkor a lévita föltette a szamarára, és hazavitte.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mondotta neki: Kelj föl, és menjünk! De az nem válaszolt. A férfi föltette a szamárra, útnak indult, és hazament.

Hungarian RUF

A férfi így szólt hozzá: Kelj föl, és menjünk! De ő nem válaszolt. Ekkor föltette őt a szamárra, útnak indult, és hazament.