Judges 19:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És mikor hazaért, kést vett elő, és megfogta ágyasát, és tagról-tagra szétvagdalta őt tizenkét darabba, és szétküldözte Izráel minden határába.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Otthon az ágyasa holttestét szétvágta 12 részre, s Izráel mindegyik vidékére küldött egy-egy darabot.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor hazaért, előrántotta a kardot, s felesége holttestét csontostul tizenkét részre és darabra vágta és elküldte Izrael minden határába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor hazaért, kést vett elő, fogta másodfeleségét, és tagról tagra szétvagdalta őt tizenkét darabra, és szétküldte Izráel minden határába.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor hazaért, vette a kést és fogta másodfeleségét, és eldarabolta azt ízenként tizenkét darabra, és elküldötte Izráel minden határába.

Hungarian EFO

Otthon az ágyasa holttestét szétvágta 12 részre, s Izráel mindegyik vidékére küldött egy-egy darabot.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Hazaérve kést vett elő, fogta a másodfeleségét, a testét tizenkét darabra vágta, és szétküldte Izráel egész területére.

Hungarian RUF

Hazaérve kést vett elő, fogta a másodfeleségét, a testét tizenkét darabra vágta, és szétküldte Izráel egész területére.