Judges 19:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És ott tartóztatá őt ipa, a leánynak atyja, és ő ott maradt nála három napig, és ettek, ittak, és ott [is] háltak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

és marasztalta, hogy ne siessen vissza. Így azután a lévita az apósa házában vendégeskedett három napig: ettek-ittak, és ott is szálltak meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s megölelte az embert. A vő ott is maradt három napig apósa házában, evett és ivott vele barátságosan.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mivel apósa, a leány apja tartóztatta, három napig nála maradt, és ettek, ittak, és ott is töltötték az éjszakát.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És miután ipa, a leány atyja, tartóztatta őt, nála maradt három napig; és ettek és ittak, és ott háltak.

Hungarian EFO

és marasztalta, hogy ne siessen vissza. Így azután a lévita az apósa házában vendégeskedett három napig: ettek-ittak, és ott is szálltak meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mivel apósa, a nőnek az apja, marasztalta őt, nála maradt három napig; ettek, ittak, és ott töltötték az éjszakát is.

Hungarian RUF

Mivel apósa, a fiatalasszony apja marasztalta őt, nála maradt három napig; ettek, ittak, és ott töltötték az éjszakát.