Judges 19:7 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Mikor pedig felkelt az a férfiú, hogy elmenjen, addig marasztá őt az ipa, hogy ott maradt [megint] éjszakára.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A lévita már hozzákészült, hogy útnak induljanak, de apósa addig marasztalta, míg meggyőzte, s így még egy éjszakára ott maradt.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám az felkelt, s indulni akart, apósa azonban igen tartóztatta, és magánál is tartotta.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Mikor pedig fölkelt a férfi, hogy elmenjen, addig marasztalta az apósa, hogy ott maradt megint éjszakára.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
De a férfi felkelt, hogy elmenjen; mikor azonban ipa unszolta őt, megint ott hált.
Hungarian EFO
A lévita már hozzákészült, hogy útnak induljanak, de apósa addig marasztalta, míg meggyőzte, s így még egy éjszakára ott maradt.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A férfi indulni készült, de az apósa addig marasztalta, míg ott nem maradt megint éjszakára.
Hungarian RUF
A férfi már indult volna, de az apósa addig marasztalta, míg ott nem maradt megint éjszakára.