Judges 2:11 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És gonoszul cselekedtek az Izráel fiai az Úrnak szemei előtt, mert a Baáloknak szolgáltak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[11-13] Ebben az időben Izráel elhagyta az Örökkévalót, őseik Istenét, aki népüket kihozta Egyiptomból. Idegen istenekhez fordultak, előttük hajoltak meg, a Baálokat és Astárótot szolgálták, a környező nemzetek idegen isteneit. Azt tették, amit az Örökkévaló gonosznak tart, és ezzel haragra ingerelték őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor Izrael fiai azt tették, ami gonosz az Úr színe előtt: szolgáltak ugyanis a Baáloknak

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Gonoszul cselekedtek Izráel fiai az ÚR szeme előtt, mert a Baaloknak szolgáltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor azt cselekedték Izráel fiai, ami gonosz az Úr szemeiben; hogy a baálokat szolgálták,

Hungarian EFO

Ebben az időben Izráel elhagyta az Örökkévalót, őseik Istenét, aki népüket kihozta Egyiptomból. Idegen istenekhez fordultak, előttük hajoltak meg, a Baálokat és Astárótot szolgálták, a környező nemzetek idegen isteneit. Azt tették, amit az Örökkévaló gonosznak tart, és ezzel haragra ingerelték őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel fiai azt cselekedték, amit rossznak lát az ÚR, mert a Baalokat tisztelték.

Hungarian RUF

Izráel fiai azt cselekedték, amit rossznak lát az Úr, mert a Baalokat tisztelték.