Judges 2:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És támasztott az Úr bírákat, a kik megszabadíták őket szorongatóiknak kezéből.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló mégis a segítségükre sietett, és vezetőket állított népe élére, akiket bíráknak neveztek. Általuk szabadította ki népét a nyomorgatóik kezéből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ekkor az Úr bírákat támasztott, hogy azok megszabadítsák őket fosztogatóik kezéből, de azokra sem akartak hallgatni,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Akkor bírákat támasztott az ÚR, akik megszabadították őket szorongatóik kezéből.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor támasztott az Úr bírákat; akik kiszabadították őket fosztogatóik kezéből.

Hungarian EFO

Az Örökkévaló mégis a segítségükre sietett, és vezetőket állított népe élére, akiket bíráknak neveztek. Általuk szabadította ki népét a nyomorgatóik kezéből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Akkor bírákat támasztott az ÚR, és azok megszabadították őket szorongatóik kezéből.

Hungarian RUF

Akkor bírákat támasztott az Úr, és azok megszabadították őket fosztogatóik kezéből.