Judges 2:4 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És lőn, hogy mikor az Úrnak angyala ezeket mondá az Izráel minden fiainak: felemelé a nép az ő szavát és síra.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor Izráel egész népe hallotta az Örökkévaló angyalának szavát, hangosan fölkiáltottak, és keserves sírásra fakadtak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor az Úr angyala elmondta ezeket az igéket Izrael valamennyi fiának, azok hangos sírásra fakadtak —

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor az ÚR angyala ezt elmondta Izráel fiainak, a nép hangos sírásra fakadt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor elmondta az Úr angyala ezeket a beszédeket Izráel minden fiához; a nép felemelte szavát és sírt.

Hungarian EFO

Amikor Izráel egész népe hallotta az Örökkévaló angyalának szavát, hangosan fölkiáltottak, és keserves sírásra fakadtak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor az ÚR angyala elmondta ezeket a dolgokat Izráel fiainak, a nép hangos sírásra fakadt.

Hungarian RUF

Amikor az Úr angyala elmondta ezeket a dolgokat Izráel fiainak, a nép hangos sírásra fakadt.