Judges 2:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És elbocsátá Józsué a népet, és elmenének az Izráel fiai, kiki az ő örökségébe, hogy bírják a földet.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Azután Józsué elbocsátotta a népet, s minden törzs hazatért a saját területére, hogy azt birtokba vegye.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Miután ugyanis Józsue elbocsátotta a népet, Izrael fiai valamennyien elmentek birtokukra, hogy elfoglalják földjüket,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Amikor Józsué elbocsátotta a népet, Izráel fiai elindultak, mindegyik a maga örökségébe, hogy birtokba vegyék a földet.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Tehát elbocsátotta Józsué a népet; és elmentek Izráel fiai, ki-ki a maga örökségébe, hogy birtokukba vegyék az országot.

Hungarian EFO

Azután Józsué elbocsátotta a népet, s minden törzs hazatért a saját területére, hogy azt birtokba vegye.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor Józsué elbocsátotta a népet, Izráel fiai elmentek, mindegyik a maga örökségébe, hogy birtokba vegyék az országot.

Hungarian RUF

Amikor Józsué elbocsátotta a népet, Izráel fiai elmentek, ki-ki a maga örökségébe, hogy birtokba vegyék az országot.