Judges 20:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Erre kivonultak az Izráel minden fiai és összegyülekezett a nép, mint egy ember, Dántól fogva Bersebáig és a Gileád földéig, az Úrhoz Mispába.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ekkor Izráel egész közössége Dántól Beérsebáig és Gileádból is egy emberként összegyűlt az Örökkévaló jelenlétében Micpában.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Kivonultak tehát Izrael fiai mindnyájan és összegyűltek valamennyien, Dántól Beersebáig és Gileád földjéről, mint egy ember az Úr elé, Micpába.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Erre Izráel fiai mindnyájan kivonultak, és összegyülekezett a nép az ÚRhoz Micpába, egy emberként, Dántól Beérsebáig, még Gileád földjéről is.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És kivonultak Izráel fiai mind, és összegyülekezett a közönség mint egy ember Dántól Beérsebáig és a Gileád földje: az Úr előtt Micpában.

Hungarian EFO

Ekkor Izráel egész közössége Dántól Beérsebáig és Gileádból is egy emberként összegyűlt az Örökkévaló jelenlétében Micpában.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Izráel fiai valamennyien kivonultak, és összegyülekezett az ÚRhoz Micpába egy emberként az egész népközösség, Dántól Beérsebáig, meg Gileád földjéről is.

Hungarian RUF

Izráel fiai valamennyien kivonultak, és összegyülekezett az Úr hoz Micpába egy emberként az egész közösség, Dántól Beérsebáig, meg Gileád földjéről is.