Judges 20:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Most adjátok ki azokat a férfiakat, a Béliál fiait, a kik Gibeában vannak, hogy megöljük őket, és kitisztítsuk a gonoszt Izráelből. De a Benjámin fiai nem akartak hallgatni testvéreiknek, az Izráel fiainak szavára,
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Adjátok hát ki nekünk azokat az elvetemült gibeai férfiakat, akik ezt elkövették, hogy megöljük őket, és így tisztítsuk ki Izráelből a gonoszt!” De Benjámin törzse nem hallgatott a testvéreinek, Izráel közösségének a szavára, és nem adták ki a bűnösöket.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Adjátok ki azokat a gibeai embereket, akik e gaztettet elkövették, hogy meghaljanak, s eltűnjék a gonoszság Izraelből.” Ám azok nem hallgattak testvéreiknek, Izrael fiainak üzenetére,
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Most hát adjátok ki azokat az elvetemült gibeai férfiakat, hogy megöljük őket, és kitakarítsuk a gonoszt Izráelből. De Benjámin fiai nem akartak hallgatni testvéreiknek, Izráel fiainak szavára,
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Most tehát adjátok ki azokat a haszontalan embereket, akik Gibeában vannak, hogy megöljük őket, és kitisztítsuk a gonoszt Izráelből; de nem akartak Benjámin fiai testvéreiknek, Izráel fiainak szavára hallgatni;
Hungarian EFO
Adjátok hát ki nekünk azokat az elvetemült gibeai férfiakat, akik ezt elkövették, hogy megöljük őket, és így tisztítsuk ki Izráelből a gonoszt!” De Benjámin törzse nem hallgatott a testvéreinek, Izráel közösségének a szavára, és nem adták ki a bűnösöket.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Adjátok ki azokat az elvetemült gibeai embereket, hogy megöljük őket, és kitakarítsuk a gonoszt Izráelből! De a benjáminiak nem akartak hallgatni Izráel fiainak, testvéreiknek a szavára.
Hungarian RUF
Most azért adjátok ki azokat az elvetemült gibeai férfiakat, hogy megöljük őket, és így takarítsuk ki a gonoszt Izráelből! De a benjáminiak nem akartak hallgatni Izráel fiainak, testvéreiknek a szavára.