Judges 20:27 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És megkérdezék az Izráel fiai az Urat, - mert ott volt abban az időben az Isten frigyládája.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[27-28] Abban az időben Isten Szövetségládája Bételben volt, és ott teljesített papi szolgálatot a Szent Sátornál Fineás, Eleázár fia, Áron unokája. Tehát az izráeli sereg ismét tanácsot kért az Örökkévalótól: „Folytassuk-e a harcot testvéreink, Benjámin törzsének serege ellen, vagy hagyjuk abba?” Az Örökkévaló ezt felelte: „Folytassátok! Holnap ismét vonuljatok föl ellenük, és kezetekbe adom őket!”

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

s megkérdezték őt helyzetükről. Abban az időben ott volt Isten szövetségének ládája,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És megkérdezték Izráel fiai az URat – mert ott volt abban az időben Isten szövetségének a ládája,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És mikor megkérdezték Izráel fiai az Urat (mert ott volt az Isten frigyládája azokban a napokban,

Hungarian EFO

Abban az időben Isten Szövetségládája Bételben volt, és ott teljesített papi szolgálatot a Szent Sátornál Fineás, Eleázár fia, Áron unokája. Tehát az izráeli sereg ismét tanácsot kért az Örökkévalótól: „Folytassuk-e a harcot testvéreink, Benjámin törzsének serege ellen, vagy hagyjuk abba?” Az Örökkévaló ezt felelte: „Folytassátok! Holnap ismét vonuljatok föl ellenük, és kezetekbe adom őket!”

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

És megkérdezték Izráel fiai az URat, mert abban az időben ott volt az Isten szövetségének a ládája,

Hungarian RUF

És megkérdezték Izráel fiai az Ur at, mert abban az időben ott volt az Isten szövetségének a ládája,