Judges 20:35 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Így verte le az Úr Izráel előtt Benjámint, és elpusztítottak az Izráel fiai azon a napon a Benjámin fiai közül huszonötezerszáz férfiút, kik mind fegyverfoghatók voltak.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Az Örökkévaló leverte Benjámin seregét Izráel által. Azon a napon 25 100 kardforgató harcos esett el Benjámin törzséből,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Végre is az Úr megverte őket Izrael fiainak színe előtt, s megöltek közülük azon a napon huszonötezer-száz, csupa hadakozó és kardforgató férfit.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ilyen vereséget mért az ÚR Benjáminra Izráel előtt, és Izráel fiai azon a napon huszonötezer-egyszáz férfit pusztítottak el Benjámin kardforgató fiai közül.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor megverte az Úr Benjámint Izráel előtt, és tönkrevertek Izráel fiai Benjáminból azon a napon huszonötezer és száz embert (ezek mind kardforgatók voltak);

Hungarian EFO

Az Örökkévaló leverte Benjámin seregét Izráel által. Azon a napon 25 100 kardforgató harcos esett el Benjámin törzséből,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az ÚR ugyanis vereséget mért Benjáminra Izráel előtt, és Izráel fiai huszonötezer-egyszáz embert pusztítottak el azon a napon a benjáminiak közül, akik mind járatosak voltak a kardforgatásban.

Hungarian RUF

Az Úr ugyanis vereséget mért Benjáminra Izráel előtt, és Izráel fiai azon a napon a benjáminiak közül huszonötezer-egyszáz embert pusztítottak el, akik a kardforgatásban mind jártasak voltak.