Judges 20:38 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És abban egyeztek meg Izráel férfiai a les-csapatokkal, hogy erős füstfelleget bocsátanak fel a városból.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Az izráeliek előzőleg megegyeztek, hogy amikor a lesből kitörő csapatok elfoglalják a várost, ezt azzal jelzik, hogy nagy füstoszlopot bocsátanak föl a városból.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael fiai már most abban a jelben állapodtak meg azokkal, akiket lesbe állítottak, hogy ha bevették a várost, gyújtsanak tüzet, hogy annak magasba szálló füstjével jelezzék, hogy elfoglalták a várost.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Abban egyeztek meg Izráel férfiai a lesben állókkal, hogy azok majd erős füstfelleget bocsátanak föl a városból.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A többire nézve pedig az volt a megállapodása Izráel embereinek a lessel; hogy mikor ők feleresztik a füst-jelt a városból:
Hungarian EFO
Az izráeliek előzőleg megegyeztek, hogy amikor a lesből kitörő csapatok elfoglalják a várost, ezt azzal jelzik, hogy nagy füstoszlopot bocsátanak föl a városból.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Abban állapodtak meg az izráeliek a lesben állókkal, hogy ezek majd füstjelet adnak a városból.
Hungarian RUF
Az izráeliek abban állapodtak meg a lesben állókkal, hogy azok majd füstjelet adnak a városból.