Judges 20:39 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mikor aztán az Izráel férfiai visszafordultak a harcz közben, és Benjámin megkezdte az öldöklést és [leölt] mintegy harmincz férfiút Izráelből, és azt gondolta magában: Bizony megverettetnek előttünk, mint az első ütközetben:

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre a jelre azután a színleg megfutamodó izráeliek megfordulnak, és támadásra indulnak. A benjáminiak tehát ismét azt hitték, hogy most is övék a győzelem, mint az előző két napon, és kezdték vágni a színleg menekülő izráeli harcosokat. Meg is öltek vagy harmincat közülük.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Amikor ezt Izrael megtámadott fiai meglátták (Benjamin fiai ugyanis azt hitték, hogy megfutamodnak, s mind hevesebben üldözték őket, s harminc embert le is vágtak seregükből),

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mikor aztán az izráeli férfiak visszafordultak harc közben, és Benjámin megkezdte az öldöklést, és leölt mintegy harminc férfit Izráelből, és már azt gondolta magában: „Bizony megverjük őket, mint az első ütközetben”,

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

akkor megfordulnak Izráel emberei a hadakozás közben. És mikor a benjáminiek éppen elkezdettek megöletteket ejteni Izráelből, mintegy harminc embert, mert azt mondták: Csak vereséget szenvedett ő tőlünk, mint az első hadakozásban:

Hungarian EFO

Erre a jelre azután a színleg megfutamodó izráeliek megfordulnak, és támadásra indulnak. A benjáminiak tehát ismét azt hitték, hogy most is övék a győzelem, mint az előző két napon, és kezdték vágni a színleg menekülő izráeli harcosokat. Meg is öltek vagy harmincat közülük.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Amikor tehát az izráeliek meghátráltak a csata közben, és Benjámin elkezdte vágni őket, és halálra sebzett az izráeliek közül mintegy harminc embert, és már ezt gondolták: Nagyon megverjük őket, mint az első ütközetben! -

Hungarian RUF

Amikor tehát az izráeliek meghátráltak a csata közben, és Benjámin elkezdte vágni őket, és halálra sebzett az izráeliek közül mintegy harminc embert, és már ezt gondolták: Nagyon megverjük őket, mint az első ütközetben! –