Judges 20:41 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az Izráel fiai megfordultak, és megijedének a Benjámin fiai, a kik most látták csak, hogy rajtok a veszedelem.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Erre a jelre az izráeliek is megfordultak, és rátámadtak üldözőikre. Megrettentek a benjáminiak, mert látták, hogy nagy bajban vannak,

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkor ők, akik eddig futást színleltek, megfordították arcukat és keményen helytálltak. Amikor ezt Benjamin fiai látták, megfutamodtak,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor Izráel fiai megfordultak, Benjámin fiai pedig megrettentek, mert most látták csak, hogy rajtuk a veszedelem.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor Izráel emberei megfordultak, Benjámin emberei pedig megijedtek; mert látták, hogy elérte őket a veszedelem.

Hungarian EFO

Erre a jelre az izráeliek is megfordultak, és rátámadtak üldözőikre. Megrettentek a benjáminiak, mert látták, hogy nagy bajban vannak,

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Erre az izráeliek megfordultak, a benjáminiak pedig megrettentek, mert látták, hogy rájuk szakadt a veszedelem.

Hungarian RUF

Erre az izráeliek megfordultak, a benjáminiak pedig megrémültek, mert látták, hogy rájuk szakadt a veszedelem.