Judges 20:43 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Körülvették Benjámint, üldözték őt, letiporták a pihenő helyen, egészen a Gibea előtt keletre [eső vidékig.]

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így az történt, hogy mindkét oldalról ellenség vágta őket és sehonnan sem volt nyugtuk és meg kellett halniuk: elestek és elhullottak Gibea városának keleti vidékén.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Körülvették Benjámint, üldözték őt s tiporták pihenő nélkül, egészen messze Gibeától kelet felé.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Bekerítették Benjámint, üldözték őt, nyugvó helyén letiporták őt; egyenest előre Gibeától napkeletre;

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Bekerítették Benjámint, üldözték és tiporták őket pihenés nélkül, egészen messze, Gibeától kelet felé.

Hungarian RUF

Bekerítették Benjámint, üldözték és tiporták őket pihenés nélkül, egészen messze, Gibeától napkelet felé.