Judges 20:47 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

De hatszáz férfiú megfordult, és elmenekült a pusztába a Rimmon kősziklájára, és ott [is] maradt a Rimmon szikláján négy hónapig.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik a pusztába menekültek — a Rimmón-kősziklához —, hatszázan voltak. Ott húzták meg magukat 4 hónapig.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Ennek következtében Benjamin egész létszámából csak az a hatszáz férfi maradt meg, aki meg tudott menekülni és a pusztába futni; ezek Remmon szikláján maradtak négy hónapig.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

De hatszáz férfi más irányba fordult, és elmenekült a pusztába Rimmón kőszálához, és ott is maradt Rimmón szikláján négy hónapig.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Mikor elfordultak, elmenekült a sivatagba a Rimmon sziklájához hatszáz ember; és a Rimmon szikláján maradtak négy hónapig.

Hungarian EFO

Akik a pusztába menekültek — a Rimmón-kősziklához —, hatszázan voltak. Ott húzták meg magukat 4 hónapig.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Azután hatszáz férfi más irányba fordult, és elmenekült a pusztába, a Rimmón-kőszálhoz, és ott maradtak a Rimmón-kőszálán négy hónapig.

Hungarian RUF

Azután hatszáz férfi más irányba fordult, és elmenekült a pusztába, a Rimmón-sziklához, és ott maradtak a Rimmón-sziklánál négy hónapig.