Judges 20:6 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ekkor fogtam ágyasomat, és szétvagdaltam őt, és szétküldöztem az Izráel örökségének minden tartományaiba, mert útálatosságot és aljasságot követtek el Izráelben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Ezért darabokra vágtam a holttestét, és szétküldtem az ország minden részébe, hogy lássátok, milyen szörnyű gonoszság történt Izráelben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Erre megragadtam, s darabokra vágtam és egy-egy részt küldtem birtokotok valamennyi területére, mert sohasem történt ekkora aljasság és ilyen nagy vétek Izraelben.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ekkor fogtam a másodfeleségemet, szétvagdaltam, és szétküldtem Izráel örökségének minden tartományába, mert utálatosságot és gyalázatos dolgot követtek el Izráelben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Akkor fogtam másodfeleségemet és eldaraboltam őt, és elküldtem Izráel örökségének egész mezejére; mert fajtalanságot és gyalázatosságot követtek el Izráelben.

Hungarian EFO

Ezért darabokra vágtam a holttestét, és szétküldtem az ország minden részébe, hogy lássátok, milyen szörnyű gonoszság történt Izráelben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezért fogtam a másodfeleségemet, szétvagdaltam, és szétküldtem Izráel örökségének egész területére, mert fajtalan és gyalázatos dolgot követtek el Izráelben.

Hungarian RUF

Ezért fogtam a másodfeleségemet, földaraboltam, és szétküldtem Izráel örökségének egész területére, mert fajtalan és gyalázatos dolgot követtek el Izráelben.