Judges 21:1 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És az Izráel fiai megesküdtek Mispában, mondván: Senki mi közülünk nem adja leányát Benjáminnak feleségül.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Amikor korábban az izráeli férfiak összegyűltek Micpában, megesküdtek, hogy egyikük sem fogja leányát feleségül adni Benjámin törzse megmaradt férfiaihoz.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Micpában Izrael fiai meg is esküdtek, így szólva: „Egyikünk sem fog feleséget adni a lányai közül Benjamin fiainak.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Izráel fiai megesküdtek Micpában: Senki sem adja közülünk a leányát feleségül benjámininak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Izráel emberei pedig megesküdtek Micpában, mondván: Senki közülünk nem adja leányát feleségül Benjáminnak.

Hungarian EFO

Amikor korábban az izráeli férfiak összegyűltek Micpában, megesküdtek, hogy egyikük sem fogja leányát feleségül adni Benjámin törzse megmaradt férfiaihoz.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Az izráeli férfiak azután megesküdtek Micpában, hogy senki se adja leányát benjáminihoz feleségül.

Hungarian RUF

Az izráeli férfiak így esküdtek meg még Micpában: Senki se adja közülünk benjáminihoz feleségül a leányát!