Judges 21:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És bánkódék a nép Benjámin miatt, hogy az Úr [ilyen] rést csinált az Izráel törzsein.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
A nép nagyon bánkódott amiatt, hogy az Örökkévaló ilyen rést ütött Izráel törzseinek falán.
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Ám egész Izrael nagyon bánkódott és szánakozott, hogy elvész egy törzs Izraelből.
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
A nép bánkódott Benjámin miatt, hogy az ÚR ilyen rést ütött Izráel törzsein.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
A nép pedig sajnálta Benjámint; hogy az Úr rést csinált Izráel törzsei között.
Hungarian EFO
A nép nagyon bánkódott amiatt, hogy az Örökkévaló ilyen rést ütött Izráel törzseinek falán.
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A nép bánkódott Benjámin miatt, mivel az ÚR ilyen rést ütött Izráel törzsein.
Hungarian RUF
A nép bánkódott Benjámin miatt, mivel az Úr ilyen rést ütött Izráel törzsein.