Judges 21:20 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Ezt] parancsolák azért a Benjámin fiainak: Menjetek el, és leselkedjetek a szőlőkben.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Tehát ezt tanácsolták a feleség nélkül maradt benjámini férfiaknak: „A silói ünnep előtt menjetek oda, ahol az ünneplők majd elvonulnak, és rejtőzzetek el a szőlőskertekben.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Meghagyták tehát Benjamin fiainak, s azt mondták: „Menjetek, s rejtőzzetek el a szőlőkben,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ezt parancsolták tehát Benjámin fiainak: Menjetek el, és leselkedjetek a szőlőkben.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Utasították tehát Benjámin fiait, mondván: Menjetek el és álljatok lesbe a szőlők között.

Hungarian EFO

Tehát ezt tanácsolták a feleség nélkül maradt benjámini férfiaknak: „A silói ünnep előtt menjetek oda, ahol az ünneplők majd elvonulnak, és rejtőzzetek el a szőlőskertekben.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ezt parancsolták tehát a benjáminiaknak: Menjetek el, és álljatok lesbe a szőlőkben.

Hungarian RUF

Ezt parancsolták tehát a benjáminiaknak: Menjetek el, és álljatok lesbe a szőlőkben!