Judges 21:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És mondának: Oh Uram! Izráelnek Istene! Miért történt ez Izráelben, hogy ma Izráelből egy nemzetség hiányzik?
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Ezt mondták: „Örökkévaló, Izráel Istene! Hogyan történhetett meg, hogy Izráel egyik törzse kipusztult közülünk?”
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
„Urunk, Izrael Istene, miért történt népeddel az a szerencsétlenség, hogy a mai nappal el kell vesznie egy törzsnek közülünk?”
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Ezt mondták: Ó, URam, Izráel Istene! Miért van Izráelben, hogy ma Izráelből egy nemzetség hiányzik?
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
És azt mondták: Uram, Izráel Istene, miért történt ez Izráelben; hogy ma hiányozni kell egy törzsnek Izráelből?
Hungarian EFO
Ezt mondták: „Örökkévaló, Izráel Istene! Hogyan történhetett meg, hogy Izráel egyik törzse kipusztult közülünk?”
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Mert azt mondták: Ó, URam, Izráel Istene! Miért is történt ez Izráelben? Miért hiányzik ma egy törzs Izráelből?
Hungarian RUF
és azt mondták: Ó, Ur am, Izráel Istene! Miért is történt ez Izráelben? Miért hiányzik ma egy törzs Izráelből?