Judges 21:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
És megszánák az Izráel fiai Benjámint, az ő atyjokfiát, és mondának: Kivágattatott ma egy nemzetség Izráelből.
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Izráel népe megsajnálta Benjámin törzsét, hiszen mégiscsak testvérek voltak. Azt mondták: „Jaj, az egyik törzset kivágták Izráelből!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Izrael fiai ekkor szánalomra gerjedtek a testvérük, Benjamin iránt, s azt kezdték mondogatni: „Kivész egy törzs Izraelből —
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Izráel fiai ugyanis megszánták testvérüket, Benjámint, és azt mondták: Kivágatott ma egy törzs Izráelből.
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Tudniillik megsajnálták Izráel fiai testvérüket, Benjámint; és azt mondták: Ma kivágatott egy törzs Izráelből:
Hungarian EFO
Izráel népe megsajnálta Benjámin törzsét, hiszen mégiscsak testvérek voltak. Azt mondták: „Jaj, az egyik törzset kivágták Izráelből!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Izráel fiai ugyanis megszánták testvérüket, Benjámint, és azt mondták: Kivágatott ma egy törzs Izráelből!
Hungarian RUF
Izráel fiai ugyanis megszánták testvérüket, Benjámint, és azt mondták: Kivágatott ma egy törzs Izráelből!