Judges 21:7 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Mit cselekedjünk azokkal, a kik megmaradtak, hogy feleséget [kaphassanak? ]Mert mi megesküdtünk az Úrra, hogy nem adjuk nékik feleségül a mi leányainkat.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Valahogyan mégis gondoskodni kellene róla, hogy az életben maradt benjáminiak feleséget vehessenek maguknak! Mi azonban megesküdtünk az Örökkévalóra, hogy leányainkat nem engedjük hozzájuk feleségül”.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

honnan vegyenek feleséget, hiszen valamennyien egyaránt megesküdtünk, hogy nem adjuk nekik lányainkat.”

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Mit cselekedjünk azokkal, akik megmaradtak, hogy feleséget kaphassanak? Mert mi megesküdtünk az ÚRra, hogy nem adjuk nekik feleségül a leányainkat.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

mit csináljunk azokkal, akik megmaradtak, asszonyok dolgában? Mi ugyanis megesküdtünk az Urra, hogy senkit sem adunk nekik leányaink közül feleségül.

Hungarian EFO

Valahogyan mégis gondoskodni kellene róla, hogy az életben maradt benjáminiak feleséget vehessenek maguknak! Mi azonban megesküdtünk az Örökkévalóra, hogy leányainkat nem engedjük hozzájuk feleségül”.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Honnan szerezzünk feleséget a megmaradtaknak, hiszen mi megesküdtünk az ÚRra, hogy nem adjuk hozzájuk leányainkat feleségül.

Hungarian RUF

Honnan szerezzünk feleséget a megmaradtaknak? Hiszen mi megesküdtünk az Úr ra, hogy nem adjuk hozzájuk leányainkat feleségül.