Judges 3:17 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És bemutatá az ajándékot Eglonnak, Moáb királyának. Eglon pedig igen kövér ember vala.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

[17-19] A küldöttek elvitték az adót, amelyet Ehud átadott Eglonnak, aki nagyon kövér volt. Ezután hazaindultak Izráelbe. Amikor elérték a Gilgál melletti bálványszobrokat, Ehud tovább küldte őket, ő maga azonban visszament Eglónhoz, és ezt mondta neki: „Király, titkos üzenetet hoztam neked”. „Várj még, ne szólj semmit!” — mondta a király, és mindenkit kiküldött a teremből.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

Így vitte el az ajándékot Eglonnak, Moáb királyának. Eglon pedig igen kövér ember volt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

És bemutatta az ajándékot Eglónnak, Móáb királyának; Eglón pedig igen kövér ember volt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

és így mutatta be az ajándékot Eglonnak, Móáb királyának; Eglon pedig nagyon kövér ember volt.

Hungarian EFO

A küldöttek elvitték az adót, amelyet Ehud átadott Eglonnak, aki nagyon kövér volt. Ezután hazaindultak Izráelbe. Amikor elérték a Gilgál melletti bálványszobrokat, Ehud tovább küldte őket, ő maga azonban visszament Eglónhoz, és ezt mondta neki: „Király, titkos üzenetet hoztam neked”. „Várj még, ne szólj semmit!” — mondta a király, és mindenkit kiküldött a teremből.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Így vitte be az adót Eglónnak, Móáb királyának. Eglón igen kövér ember volt.

Hungarian RUF

Így vitte be az adót Eglónnak, Móáb királyának. Eglón igen kövér ember volt.