Judges 3:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Ő maga pedig visszatért a Gilgál közelében lévő kőbányáktól és monda: Titkos beszédem van veled, óh király! És ez monda: Hallgass! és kimenének előle mindnyájan, kik állanak vala körülötte.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

de Gilgálból, ahol a bálványok voltak, visszatért, s beüzent a királynak: „Bizalmas szavam volna hozzád, ó király!” Erre az csendet parancsolt, s amikor mindenki kiment, aki körülötte volt,

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Ő maga pedig visszatért a Gilgálnál levő bálványszobroktól, és azt mondta: Titkos beszédem van veled, ó, király! Az így felelt: Hallgass! Ekkor kimentek előle mindnyájan, akik körülötte álltak.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

De ő a faragott képektől, melyek Gilgálnál voltak, visszatért, és azt mondta: Titkos szavam van hozzád, oh király! Az pedig azt mondta: Csitt!; mire kimentek mellőle mind, akik körülötte álltak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Ő maga azonban visszatért a Gilgálnál levő bálványszobroktól, és ezt mondta: Titkos beszédem van veled, ó király! Az így felelt: csitt! - és kimentek előle mindazok, akik mellette álltak.

Hungarian RUF

Ő maga azonban visszatért a Gilgálnál levő bálványszobroktól, és ezt mondta: Titkos beszédem van veled, ó, király! Az így felelt: Csitt! Ekkor kiment mindenki, aki mellette állt.