Judges 3:22 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És beméne még a markolatja is a vasa után és berekeszté a háj a fegyver vasát, mert nem vonta ki a kardot annak hasából, sőt átment annak vékonyán.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Nem is húzta ki, mert Eglón nagyon kövér volt, és a tőrnek még a markolata is belefúródott a testébe. Ugyanakkor Eglón belső részei kiomlottak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

akkora erővel, hogy a penge után a markolat is beleszaladt a sebbe, s beleszorult a kövér hájba — ki sem húzta a kardot, hanem amint beledöfte, úgy hagyta a testben —, és a természet elrejtett helyén legott kiomlott belének sara.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Még a markolata is beszaladt a pengéje után, és a háj körülfogta a pengét, mert nem vonta ki a kardot a hasából, sőt a vékonyán is áthatolt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Úgyhogy a markolat is bement a penge után, és a háj bezárta a pengét, mert nem húzta ki a kardot a hasából; úgyhogy a hátulján kijött.

Hungarian EFO

Nem is húzta ki, mert Eglón nagyon kövér volt, és a tőrnek még a markolata is belefúródott a testébe. Ugyanakkor Eglón belső részei kiomlottak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Még a markolata is belement a pengéje után, és a háj körülfogta a pengét, mert nem húzta ki a kardot a hasából; majd kiment a hátsó kijáraton.

Hungarian RUF

Még a markolata is belement a pengéje után, és a háj körülfogta a pengét, mert nem húzta ki a kardot a hasából; majd kiment a hátsó kijáraton.