Judges 3:29 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

És leöltek a Moábiták közül akkor mintegy tízezer embert, mind erős és vitéz férfiakat, úgy hogy egy sem menekült el.

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Akik mégis megpróbálták, azokat mind megölték. Összesen mintegy 10 000 erős és bátor moábi harcost pusztítottak el így. Ezek közül senki sem menekült meg.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

hanem úgy megverték a moabitákat abban az időben — körülbelül tízezer, csupa erős és vitéz embert —, hogy egy sem tudott megmenekülni közülük.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Levágtak akkor a móábiak közül mintegy tízezer embert, mind erős és vitéz férfiakat úgy, hogy egy sem menekült meg.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

És levágtak abban az időben Móábból mintegy tízezer embert, mind erős és mind derék embereket; és meg nem menekült senki.

Hungarian EFO

Akik mégis megpróbálták, azokat mind megölték. Összesen mintegy 10 000 erős és bátor moábi harcost pusztítottak el így. Ezek közül senki sem menekült meg.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Levágtak akkor mintegy tízezer móábi embert, csupa jól megtermett, erős férfiakat; nem menekült meg senki.

Hungarian RUF

Levágtak akkor mintegy tízezer móábi embert, csupa jól megtermett, erős férfit; nem menekült meg senki.