Judges 4:19 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

[Az] pedig monda néki: Adj kérlek innom egy kis vizet, mert szomjúhozom. És megnyita ez egy tejes tömlőt, és ada néki inni, és betakará őt.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

azt mondta neki: „Adj, kérlek, egy kis vizet, mert nagyon szomjazom.” Erre ez felnyitotta a tejes tömlőt, inni adott neki, aztán megint betakarta.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Sisera pedig azt mondta neki: Kérlek, adj innom egy kis vizet, mert szomjazom. Erre az asszony megnyitott egy tejestömlőt, inni adott neki, és betakarta őt.

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Az pedig azt mondta neki: Adj innom, kérlek, egy kis vizet, mert szomjas vagyok. És megnyitotta a tejes tömlőt és megitatta őt, aztán betakarta őt.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Sisera ezt mondta neki: Adj innom egy kis vizet, mert szomjas vagyok. Erre az asszony kinyitott egy tejestömlőt, inni adott neki, és betakarta.

Hungarian RUF

Sisera ezt mondta neki: Adj innom egy kis vizet, mert szomjas vagyok. Erre az asszony kinyitott egy tejestömlőt, inni adott neki, és betakarta.