Judges 5:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Hungarian (Karoli Bible 1908)
Kelj fel, kelj fel Debora!
Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version
Serkenj föl, Debóra, serkenj föl! Kelj föl, és énekelj! Rajta, Bárák, támadj! Ejts foglyokat, Abínóam fia!
Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible
Kelj fel, kelj fel, Debóra! Kelj fel, kelj fel, s zengj éneket! Kelj fel, Bárák s fogd meg foglyaidat, Abinoem fia!
Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia
Serkenj föl, serkenj föl, Debóra! Serkenj föl, serkenj föl, mondj éneket! Kelj föl, Bárák, és fogd a foglyaidat, Abínóam fia!
Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István
Ébredj, ébredj, Deborá, Ébredj, ébredj, mondj éneket; Kelj fel Bárák, vidd foglyaidat [Abinoám fia]!
Hungarian EFO
Serkenj föl, Debóra, serkenj föl! Kelj föl, és énekelj! Rajta, Bárák, támadj! Ejts foglyokat, Abínóam fia!
Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Serkenj, serkenj föl, Debóra, serkenj, serkenj, mondj éneket! Kelj föl Bárák, fogd foglyaidat, Abínóam fia!
Hungarian RUF
Serkenj, serkenj föl, Debóra, serkenj, serkenj, mondj éneket! Kelj föl, Bárák, fogd el foglyaidat, Abínóam fia!