Judges 5:16 — Compare Translations

Hungarian (Karoli Bible 1908)

Miért [maradtál] ülve a hodályban?

Hungarian Bible (ERV) 2012 - Easy-to-Read Version

Miért üldögéltek nyájaitok mellett? Nézitek, hogy terelik össze a pásztorok juhaikat? Rúben nemzetségei csak tanakodtak, nem mozdultak.

Hungarian Bible (KNB) 1997 - Káldi Neovulgata Bible

miért maradtál a két határ között? Hogy furulyaszót hallgass a nyájaknál? Ám a rúbeniták meghasonlottak egymással: nagylelkük között vetélkedés honolt.

Hungarian Bible - (KSZE) 2011 - Revideált Károli Biblia

Miért maradtál mégis ülve a karámok között? Hogy hallgasd, amint a nyájnak furulyáznak? Rúben tartományában nagy fontolgatások voltak!

Hungarian Bible - KIB 1935 - Kecskeméthy István

Miért ültél a cserények között A nyájak bégetését hallgatván? Rúben nemzetségei között Nagy szívbeli tanakodások voltak.

Hungarian EFO

Miért üldögéltek nyájaitok mellett? Nézitek, hogy terelik össze a pásztorok juhaikat? Rúben nemzetségei csak tanakodtak, nem mozdultak.

Hungarian HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)

Mért maradtál mégis ülve a karámok között, hallgatva a pásztorfurulyát? Rúben tartományaiban nagy fontolgatások voltak.

Hungarian RUF

Miért maradtál mégis ülve a karámok között, hallgatva a pásztorfurulyát? Rúben tartományaiban nagy fontolgatások voltak.